Mai devreme puțin, pe vreme când căutam linkuri pentru postul cu Balada lui Ciprian Porumbescu, am intrat pe Wikipedia pentru un articol despre compozitor. Cum setările mele de browsing sunt pe engleză, am ajuns întâi la pagina de Wikipedia în engleză. Sus în dreapta o fotografie de atunci cu Ciprian Porumbescu. Dau pe română, să pun un link mai accesibil și sus în dreapta o poză cu Ciprian Porumbescu. Aceeași, practic, doar că în oglindă. Ambele fotografii (de pe Wikipedia) indică aceeași sursă, site-ul Mari Români, unde Ciprian Porumbescu apare într-un top 100. Nu prea seamănă. Poate au schimbat-o între timp, poate nu știu și nici nu mă interesează.
Iată, în continuare, toate imaginile, prima dintre ele fiind ”sursa” celorlalte.
 |
| Imaginea de pe Mari Români |
 |
| Imaginea de pe Wikipedia (engleză) |
 |
| Imaginea de pe Wikipedia (română) |
La restul de limbi se folosește una dintre aceste două ”fețe” de Wikipedia ale compozitorului, depinde de la ce articol s-a pornit cu adaptarea.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu